This includes a subtle difference in behaviour to the previous Rust
implementation, where, for each vote that we're computing over, if a single one
fails to parse, we skip it.  This now matches the current behaviour in the C
implementation.

 * REFACTOR `protover::ffi::protover_compute_vote()` to use
   new types and methods.