conn: Properly close MetricsPort socket on EOF

Handle the EOF situation for a metrics connection. Furthermore, if we failed
to fetch the data from the inbuf properly, mark the socket as closed because
the caller, connection_process_inbuf(), assumes that we did so on error.

Fixes #40257

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>