tests: set DataDirectory_option as well as DataDirectory.

options_validate_cb() derives DataDirectory (which we use) from
DataDirectory_option (which the user sets).  I want to add a test
that will call options_validate_cb(), but it will fail unless it
derives the same value.