relay: Refactor address and port checks

tor_addr_port_is_valid_ap(ap, 0) checks if the address or port are
zero, exactly like the previous code.

Preparation for 33817.