dir: Look if circuit is closed in connection_dir_is_anonymous()

Before inspecting the p_chan, we must check if the circuit is marked for close
because if it is the case, the channels are nullified from the circuit.

Several valid cases can mark the circuit for close of the directory
connection.

Fixes #31958

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>