addr: Use false/true with relay_find_addr_to_publish()

Previous development introduced the error of using 0/1 for a boolean
parameter. Fix that everywhere

Related #40025

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>