control: With GETINFO, don't trigger an address resolve

Tell the relay find address interface to only use the cache so we don't
trigger an address resolve everytime the "GETINFO address" is called.

Related #40025

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>