relay: Follow consensus parameter for network reentry

Obey the "allow-network-reentry" consensus parameters in order to decide to
allow it or not at the Exit.

Closes #40268

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>