Appveyor: Copy required DLLs to test and app

Copy required DLLs to test and app, before running tor's tests.

This ensures that tor.exe and test*.exe use the correct version of each
DLL. This fix is not required, but we hope it will avoid DLL search
issues in future.

Closes bug 33673; bugfix on 0.3.4.2-alpha.