New accessors for keydir/cachedir access

This patch is a result of auditing all of our uses of
get_datadir_fname() and its kin, and dividing them into cache vs
keys vs other data.

The new get_keydir_fname() and get_cachedir_fname() functions don't
actually do anything new yet.