Advertise correct DirPort/ORPort when configured with "auto"

We'll eventually want to do more work here to make sure that the ports
are stable over multiple invocations.  Otherwise, turning your node on
and off will get you a new DirPort/ORPort needlessly.