Make config/parse_tcp_proxy_line work in the presence of DNS hijacking

We can use our existing mocking functionality to do this: We have
been in this position before.

Fixes part of #40179; bugfix on 0.4.3.1-alpha.