core/or: Allow IPv6 connections to be canonical

Consider IPv6 addresses when checking if a connection is canonical.

In 17604, relays assumed that a remote relay could consider an IPv6
connection canonical, but did not set the canonical flag on their side
of the connection.

Fixes bug 33899; bugfix on 0.3.1.1-alpha.