Add test to check if the exit callback is called in process_t upon process_exec() failures.

This patch adds a test to check for whether the exit callback is always
called when process_exec() fails, both on Windows and Unix.

See: https://bugs.torproject.org/31810