Make a version of tor_read_all_handle() for non-Windows platforms

Mainly used for testing reading from subprocesses. To be more generic
we now pass in a pointer to a process_handle_t rather than a Windows-
specific HANDLE.