config: Move server transport actions into the relay module

This commit:
* moves server transport config checks into transport_config.c,
* adds thin wrappers to make the moved code compile.

No functional changes: the moved code is still enabled,
even if the relay module is disabled. (Some of the checks
are re-ordered, so the order of some warnings may change.)

Part of 32213.