Remove buffered I/O stream usage in process_handle_t.

This patch removes the buffered I/O stream usage in process_handle_t and
its related utility functions. This simplifies the code and avoids racy
code where we used buffered I/O on non-blocking file descriptors.

See: https://bugs.torproject.org/21654