addr: Refactor last resolved address cache accessors

Series of things done in this commit:

  1. Rename the functions to better reflect the namespace of the file.

  2. Make both reset and get function to operate on the last_resolved_addrs
     cache that is per family.

  3. Make the get function to take a tor_addr_t.

  4. Change all callsite to use the new convention.

Part of #33233

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>