Extend info argument updates for non-ntorv3 cases

src/feature/hs/hs_common.c

src/feature/hs/hs_service.c

src/feature/relay/circuitbuild_relay.c

src/feature/relay/relay_find_addr.c

src/feature/relay/selftest.c

src/test/test_circuitpadding.c

src/test/test_hs_client.c