Extract ExitPolicy-and-IPv6Exit check into a new function

(I've done this instead of changing the semantics of
router_compare_to_my_exit_policy, because dns.c uses
router_compare_to_my_exit_policy too, in a slightly weird way.)