bugfix: when you sleep your hidden-service laptop, as soon

as it wakes up it tries to upload a service descriptor, but
socketpair fails for some reason (localhost not up yet?)

now we simply give up on that upload, and we'll try again later.


svn:r1646