dos: Move concurrent count into conn_stats object

No behavior change except for logging. This is so the connection related
statistics are in the right object.

Related to #40253

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>