scripts/cocci: Add an exceptions file to try_parse.sh

Set $TOR_COCCI_EXCEPTIONS_FILE to the name of an exceptions file,
containing a list of filename patterns matched by 'grep -f'.

Part of 31919.