config: New file resolve_addr.{c|h}

Move a series of function from config.c into that new file which is related to
address resolving.

Part of #33789

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>