dirvote: Move the vote creation code into dirvote.c

This code is only for dirauth so this commit moves it into the module in
dirvote.c.

No code behavior change.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>