TROVE-2021-003: Check layer_hint before half-closed end and resolve cells

This issue was reported by Jann Horn part of Google's Project Zero.

Jann's one-sentence summary: entry/middle relays can spoof RELAY_END cells on
half-closed streams, which can lead to stream confusion between OP and
exit.

Fixes #40389