addr: Remove resolve_my_address_v4()

Replace it by find_my_address() everywhere. This changes many parts of the
code that uses it to use a tor_addr_t instead of a plain uint32_t for IPv4.

Many changes to the unit test to also use the new interface.

Part #33233

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>