relay/circuitbuild: Consider IPv6-only extends valid

Allow extend cells with IPv6-only link specifiers.
Warn and fail if both IPv4 and IPv6 are invalid.

Also warn if the IPv4 or IPv6 addresses are unexpectedly internal,
but continue with the valid address.

Part of 33817.