config.c: extract validate, check-transition, and set into a function

This eliminates duplicated code.  The options_validate() function
itself is now tests-only.