Rename tor_cert_create to tor_cert_create_ed25519

This is an automated commit, generated by this command:

./scripts/maint/rename_c_identifier.py \
        tor_cert_create tor_cert_create_ed25519

It was generated with --no-verify, so it probably breaks some commit hooks.
The commiter should be sure to fix them up in a subsequent commit.