test/rebind: Make control formatting and log parsing more robust

* actually sleep when tor has not logged anything
* log at debug level when waiting for tor to log something
* backslash-replace bad UTF-8 characters in logs
* format control messages as ASCII: tor does not accept UTF-8 control commands

Fixes bug 31837; bugfix on 0.3.5.1-alpha.