Factor out and re-write code for splitting lines from a handle

Now handles non-printable characters and will not output a spurious
new-line if given a partial line.