rendservice: Always use a 3-hop path when a v2 single onion rend fails

Previously, we used a 1-hop path when a single onion rend failed
immediately, and a 3-hop path when it failed after trying to build
a circuit.

Fixes bug 23818; bugfix on 0.2.9.3-alpha.