hs-v3: Remove a BUG() caused by an acceptable race

hs_client_purge_state() and hs_cache_clean_as_client() can remove a descriptor
from the client cache with a NEWNYM or simply when the descriptor expires.

Which means that for an INTRO circuit being established during that time, once
it opens, we lookup the descriptor to get the IP object but hey surprised, no
more descriptor.

The approach here is minimalist that is accept the race and close the circuit
since we can not continue. Before that, the circuit would stay opened and the
client wait the SockTimeout.

Fixers #28970.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>