Fix a bug introduced by purging rend_cache on NEWNYM

If the user sent a SIGNAL NEWNYM command after we fetched a rendezvous
descriptor, while we were building the introduction-point circuit, we
would give up entirely on trying to connect to the hidden service.

Original patch by rransom slightly edited to go into 0.2.1