relay: Don't publish IPv6 if found ORPort is 0

The ORPort can be IPv4Only which means that even if we can auto discover an
IPv6 address, we should not publish it because it would have an ORPort of 0.

Fixes #40054

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>