dirvote: Move the handling of GET /tor/status-vote to dirauth module

In order to further isolate the dirauth code into its module, this moves the
handling of the directory request GET /tor/status-vote/* into the module.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>