Deliberately close OR connections if proxies leave extra data

We already did this, but we did it by accident, which is pretty
risky: if we hadn't, then our code would have treated extra data in
the inbuf as having been transmitted as TLS-authenticated data.

Closes ticket 40017; Found by opara.