Circuit object wasn't freed correctly. Also, the cpath build state object
needed to be zeroed else we were freeing garbage pointers.

Closes #20936

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>