Consistently ignore multicast in internal reject private exit policies

Consistently ignore multicast addresses when automatically
generating reject private exit policies.

Closes ticket 17763. Bug fix on 10a6390d,
not in any released version of Tor. Patch by "teor".