Make round_to_next_multiple_of always round upwards.

Yes, even if it has to return a non-multiple.  This prevents us from
ever having a bug where we try to use it for allocation, and under-allocate.