doc: Improve DoS section of the man page tor.1

Add to the Denial of Service section of the man page an explanation about the
three different mitigation Tor has.

Fixes #25248.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>