Bug 4786 fix: don't convert EARLY to RELAY on v1 connections

We used to do this as a workaround for older Tors, but now it's never
the correct thing to do (especially since anything that didn't
understand RELAY_EARLY is now deprecated hard).