Fix coverage script.

It was looking for object files made with the old automake
directorations, but those changed when we split up our libraries.

Fixes bug 29435; bugfix on 0.3.5.1-alpha.