New testcase exposing bug during threadpool shutdown

We don't want to accept any work after one of our worker functions has
returned WQ_RPL_SHUTDOWN. This testcase currently fails, because we do
not actually stop any of the worker threads.