Add a separate, non-fractional, limit to the sampled guard set size.

Letting the maximum sample size grow proportionally to the number of
guards defeats its purpose to a certain extent.  Noted by asn during
code review.

Fixes bug 20920; bug not in any released (or merged) version of Tor.