Extract process-management functionality into a new lib/process

Note that procmon does *not* go here, since procmon needs to
integrate with the event loop.