Move format_win32_error into lib/log/

src/common/compat.c

src/common/compat.h

src/lib/log/include.am

src/lib/log/win32err.c

src/lib/log/win32err.h