const-ify the new failure vars, and one old one

src/common/compat_pthreads.c

src/or/control.c

src/or/rendservice.c