checkpoint: revamp relay cell packaging and handling

include the infrastructure for inserting padding cells when there's
a relay-recognized conflict, but it does not work currently.


svn:r958